Cheesy Sausage & Egg Enchilada with Breakfast Taters